Sunan Abi Dawud, hadiz 4460
Narrado por Salamah ibn al-Muhabbaq. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ma'mar, de Qatádah, de al-Hasan, de Qabísah ibn Hurayz, de Salamah ibn al-Muhabbaq: Que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó sobre un hombre que tuvo relaciones sexuales con la esclava de su esposa: si la forzó, ella queda libre y él debe entregar a su dueña una esclava similar a ella; pero si ella accedió voluntariamente, entonces la esclava pasa a ser propiedad de él y aun así debe entregar a su dueña una esclava similar. Dijo Abu Dawud: Yunus ibn Ubaid, Amr ibn Dinar, Mansur ibn Zadhan y Salam transmitieron este hadiz de al-Hasan con el mismo significado, aunque Yunus y Mansur no mencionaron a Qabísah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe un fallo sobre la coacción, el consentimiento y la compensación.
Una mujer considerada propiedad bajo la esclavitud histórica; la esclavitud no es una práctica aceptable.
Una compensación en forma de una persona que, según las normas jurídicas de la época, se consideraba comparable.
Contra su voluntad y sin su consentimiento.
La cadena de transmisión ha sido considerada débil, por lo que los juristas no pueden basar únicamente en ella el resultado mencionado. Abu Dawud también señala diferencias en la cadena: algunos transmisores no mencionan a Qabisah. El texto distingue entre la coacción y el consentimiento voluntario, y menciona una compensación para ambos casos, pero esto no debe entenderse como una norma jurídica general. La protección contra el daño y la prohibición de la violencia sexual siguen siendo principios rectores; el consentimiento es esencial y la coacción es una injusticia.
- Toma en serio la coacción y la violencia sexual, y protege a quien las sufre.
- No derives una norma jurídica vinculante de una narración débil sin el respaldo de pruebas fiables.
- Evalúa las acusaciones con cuidado y trata justamente a las personas implicadas.
Esta narración Sahih establece que no se debe causar daño y ofrece una base fiable para proteger contra la coacción y la injusticia.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta narración Sahih subraya que las reclamaciones no se conceden sin pruebas; esto destaca la importancia de una evaluación cuidadosa y justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.