Sunan Abi Dawud, hadiz 4464
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos narró Abdul Aziz ibn Muhammad, me narró Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien tenga relaciones sexuales con un animal, matadlo a él y matad también al animal». Dijo [Ikrimah]: Le pregunté [a Ibn Abbas]: ¿Qué culpa tiene el animal? Respondió: No creo que haya dicho eso sino porque detestaba que se comiera su carne después de haberle hecho tal cosa. Abu Dawud dijo: Esta tradición no es sólida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El texto menciona un castigo, pero Abu Dawud considera que la transmisión no es sólida.
Un animal; aquí se refiere a un animal con el que se han mantenido relaciones sexuales.
La valoración crítica de Abu Dawud sobre la transmisión, pese a la clasificación establecida indicada en otra parte.
La transmisión menciona un castigo para quien mantiene relaciones sexuales con un animal y también indica una razón para no destinarlo al consumo. El juicio de Abu Dawud de que la transmisión no es sólida exige cautela al extraer de ella una norma jurídica vinculante. La formulación no autoriza a particulares a castigar a nadie ni a matar al animal; estos asuntos corresponden a la justicia competente y requieren fundamentos jurídicos fiables.
- Nunca apliques por cuenta propia un castigo mencionado en un hadiz; consulta las cuestiones jurídicas con eruditos y autoridades judiciales competentes.
- Lee tanto el texto como las valoraciones de los especialistas en hadices y no omitas ninguna observación crítica.
- Trata a los animales con cuidado y no decidas sobre su vida ni sobre su consumo sin fundamentos religiosos y jurídicos fiables.
Esta transmisión relacionada trata el mismo tema mediante una cadena de transmisión similar y aporta contexto al texto.
Sunan Abi Dawud · #4463 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta transmisión de la misma serie temática ayuda a contextualizar el análisis jurídico del asunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.