Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4465

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَنَّ شَرِيكًا، وَأَبَا الأَحْوَصِ، وَأَبَا، بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ عَطَاءٌ وَقَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلاَ يَبْلُغَ بِهِ الْحَدَّ ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus que Shárik, Abu al-Ahuas y Abu Bakr ibn Ayyash les narraron, de Ásim, de Abu Razín, de Ibn Abbás, quien dijo:

«No hay pena legal fija (hadd) para quien tenga relaciones sexuales con un animal». Abu Dawud dijo: «Esto mismo dijo Ata». Y Al-Hákam dijo: «Opino que debe ser azotado, pero sin alcanzar la pena legal fija». Y Al-Hasan dijo: «Su caso es como el del fornicador». Abu Dawud añadió: «La tradición de Ásim debilita la tradición de Amr ibn Abi Amr».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas afirma que para este acto no existe una pena hadd fija.

Explicación de palabras difíciles
hadd

Pena establecida por la ley islámica con una medida prescrita.

taʿzir

Pena disciplinaria no fijada que una autoridad judicial competente determina dentro de la ley.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas y Ata negaron que este acto tuviera una pena hadd fija. Al-Hakam consideró apropiado azotar al responsable, pero no hasta alcanzar la medida de una pena hadd; al-Hasan equiparó al responsable con quien comete fornicación. Estas diferencias muestran que la transmisión no refleja una postura unánime. Por ello, los juristas debaten si un juez puede imponer una pena taʿzir; la aplicación de tales penas corresponde a las autoridades competentes, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre una pena hadd fija y una pena taʿzir determinada por un juez.
  2. Sé preciso al tratar las discrepancias jurídicas e indica qué erudito sostuvo cada opinión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.