Sunan Abi Dawud, hadiz 4466
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Talq ibn Gannam, nos relató Abd as-Salam ibn Hafs, nos relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Profeta ﷺ, que un hombre acudió a él y confesó en su presencia haber cometido fornicación con una mujer a la que nombró. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió a alguien a preguntar a la mujer sobre ello, y ella negó haber cometido fornicación. Por lo tanto, le aplicó al hombre el castigo prescrito de azotes y no castigó a la mujer.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una confesión vincula al acusado que la hace, no a la mujer que niega el acto.
Relación sexual prohibida fuera de un matrimonio válido.
Pena prescrita por la ley islámica que solo puede imponer un juez competente bajo condiciones estrictas.
Reconocimiento claro de una persona de que ella misma cometió un acto determinado.
Los eruditos deducen de este relato que una confesión solo tiene consecuencias para quien la formula y no constituye prueba contra otra persona que niega la acusación. El juez debe examinar cada declaración por separado y no puede castigar a la mujer basándose únicamente en la confesión del hombre. Los juristas clásicos también analizan las estrictas reglas probatorias y condiciones aplicables a las penas hudud; su aplicación corresponde exclusivamente a la justicia competente, no a particulares.
- No saques conclusiones sobre alguien basándote en una acusación formulada únicamente por otra persona.
- Escucha atentamente a cada parte y evalúa sus declaraciones por separado.
- Deja las penas legales exclusivamente en manos de jueces competentes que apliquen las reglas probatorias vigentes.
Este relato del mismo capítulo ayuda a situar las reglas sobre acusaciones y pruebas en casos de zina dentro de su contexto jurídico más amplio.
Sunan Abi Dawud · #4468 (Hasan Sahih)También trata un caso en el que la confesión y la aplicación de una pena prescrita ocupan un lugar central.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.