Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4467

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
  5. 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Musa ibn Harun al-Burdi, nos relató Hisham ibn Yusuf, de al-Qasim ibn Fayyad al-Abnawi, de Jallad ibn Abd ar-Rahman, de Ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas: Un hombre de la tribu de Bakr ibn Layth acudió al Profeta ﷺ y confesó cuatro veces haber cometido fornicación con una mujer. El Profeta le aplicó cien latigazos, pues era soltero. Luego le exigió que presentara pruebas contra la mujer; ella dijo:

«¡Ha mentido, por Allah, oh Mensajero de Allah!». Entonces se le aplicó el castigo por falsa acusación: ochenta latigazos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración vincula una confesión con una acusación que la mujer niega.

Explicación de palabras difíciles
hudud

Castigos establecidos legalmente en la jurisprudencia islámica.

fornicación

Aquí: relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

calumnia

Una acusación infundada de fornicación; en la jurisprudencia islámica, esto se incluye en el qadhf.

Qué extraen los eruditos

Dado que la cadena de transmisión es muy débil, los juristas no utilizan este texto como fundamento independiente para una norma penal. Los juristas clásicos tratan las confesiones y las acusaciones basándose en pruebas más sólidas y en sus propios requisitos probatorios. Las narraciones Sahih sobre Māʿiz son una fuente principal para el tratamiento de una confesión; los detalles y requisitos se desarrollan jurídicamente en las escuelas de derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates las acusaciones de conducta sexual indebida como hechos sin pruebas fiables.
  2. No difundas acusaciones infundadas; protege el honor y la privacidad de los demás.
  3. Deja las decisiones penales en manos de las autoridades judiciales competentes, no de particulares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.