Sunan Abi Dawud, hadiz 448
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, nos informó Sufyan ibn Uyaynah, de Sufyan az-Zawri, de Abu Fazara, de Yazid ibn al-Asam, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se me ha ordenado construir mezquitas altas». Ibn Abbas añadió: «Ciertamente las adornaréis como lo hicieron los judíos y los cristianos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mezquitas no deben caracterizarse por una gran altura ni por una ornamentación excesiva.
Edificar mezquitas de forma llamativamente alta o grandiosa.
Embellecer un lugar de oración con decoraciones y adornos.
Los eruditos entienden esta afirmación como una exhortación a la sencillez y una advertencia contra los excesos que distraen de la adoración o desperdician recursos. La observación de Ibn Abbas advierte contra imitar a comunidades religiosas anteriores en una ornamentación desmesurada. El hadiz no afirma que toda ornamentación esté prohibida; su valoración depende del derroche, la distracción y el propósito de la mezquita.
- Al construir o acondicionar una mezquita, prioriza la oración, la enseñanza y la accesibilidad por encima de la ostentación.
- Usa con prudencia los recursos de la comunidad y evita decoraciones que distraigan a quienes rezan.
Esta tradición también trata sobre las mezquitas y respalda el debate sobre una disposición adecuada y la prevención de distracciones.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Esta tradición auténtica describe cómo el Profeta ﷺ rezaba en un espacio sencillo; esto concuerda con el énfasis en la sencillez del lugar de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.