Sunan Abi Dawud, hadiz 4472
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani, nos relató Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf que algunos de los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, de entre los Ansar, le contaron que un hombre de ellos enfermó gravemente hasta quedar extremadamente débil, quedando como piel sobre hueso. Una esclava de uno de ellos entró a visitarlo y él se animó con ella, terminando por cometer adulterio con ella. Cuando los hombres de su pueblo entraron a visitarlo, les contó lo sucedido y dijo:
«Consultad al Mensajero de Allah ﷺ sobre mi caso, pues he cometido adulterio con una esclava que entró a verme». Mencionaron esto al Mensajero de Allah ﷺ y dijeron: «No hemos visto a nadie sufrir tanto por enfermedad como él; si lo trajéramos ante ti, sus huesos se desmoronarían, pues no es más que piel sobre hueso». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que tomaran para él cien ramas y lo golpearan con ellas un solo golpe.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que se ejecutara la pena de una manera que tuvo en cuenta la condición del hombre.
Penas establecidas legalmente en la jurisprudencia islámica.
Un atado de cien ramitas finas con el que, según la orden, se golpeó al hombre una sola vez.
Los eruditos deducen de aquí que la pena prescrita no se ejecuta por iniciativa propia, sino bajo autoridad competente y tras una evaluación cuidadosa. La tradición también muestra que, al aplicarla, se tiene en cuenta el grave estado físico de la persona afectada. Los juristas analizan este suceso como prueba de una forma excepcional de ejecución en este caso; no lo consideran una autorización general para cambiar las penas a discreción.
- Ante una cuestión jurídica o religiosa grave, busca el consejo de expertos en vez de ejecutar un juicio por cuenta propia.
- Evalúa cuidadosamente las circunstancias de la persona y no actúes con más severidad de la que permiten la ley y la autoridad judicial competente.
- Quien reconoce un error puede exponerlo con sinceridad y asumir su responsabilidad.
Esta tradición sahih aparece en el mismo capítulo y ayuda a estudiar de forma conjunta el tratamiento jurídico de la pena.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Esta tradición sahih pertenece a los pasajes sobre las penas prescritas y aporta más contexto al análisis de los hudud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.