Sunan Abi Dawud, hadiz 4473
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Isra'il, nos narró Abdul A'la, de Abu Yamila, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Una esclava de la familia del Mensajero de Allah ﷺ cometió fornicación. Entonces el Profeta dijo:
«¡Oh Ali! Ve y aplícale el castigo prescrito». Fui hacia ella y vi que tenía un flujo de sangre incesante. Regresé ante él y me preguntó: «¿Ya has cumplido?». Respondí: «Fui a verla mientras su sangre seguía fluyendo». Él dijo: «Déjala hasta que cese su sangrado y luego aplícale el castigo prescrito. Y aplicad los castigos prescritos a aquellos que vuestras manos derechas poseen». Abu Dawud dijo: De manera similar lo transmitió Abu al-Ahwas de Abdul A'la, y también lo transmitió Shu'ba de Abdul A'la, diciendo en esta versión: «No la golpees hasta que dé a luz». Pero la primera versión es más auténtica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El castigo se aplazó hasta que cesó el sangrado persistente.
Castigo establecido por la ley islámica para determinados delitos.
Expresión histórica para referirse a las personas esclavizadas.
Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Los eruditos deducen de este relato que un castigo impuesto no debe ejecutarse cuando el estado físico de una persona pueda ponerla en peligro adicional. El Profeta ﷺ aplazó su ejecución hasta que cesó el sangrado. El relato también menciona castigos para las personas esclavizadas dentro del orden jurídico histórico; no concede a particulares el derecho de imponer castigos por cuenta propia. La aplicación de los hudud corresponde a la autoridad competente y requiere cumplir las condiciones y las normas probatorias de la jurisprudencia islámica.
- Nunca hagas ejecutar un castigo por cuenta propia; estos asuntos corresponden a la autoridad competente.
- Ten en cuenta el estado físico de la persona en toda decisión jurídica y evita daños innecesarios.
- Al explicar las transmisiones, compara sus distintas versiones e indica cuál se ha considerado más sólida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.