Sunan Abi Dawud, hadiz 4474
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi y Malik ibn Abd al-Wahid al-Misma'i —y este es su relato— que Ibn Abi 'Adi les narró, de Muhammad ibn Ishaq, de Abdullah ibn Abi Bakr, de 'Amrah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Cuando descendió mi exoneración, el Profeta ﷺ subió al púlpito, mencionó lo ocurrido y recitó el Corán. Luego, al bajar del púlpito, ordenó que se aplicara la pena legal a los dos hombres y a la mujer, y fueron azotados conforme a dicha pena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la exoneración de Aisha, el Profeta ﷺ hizo que los calumniadores recibieran su castigo.
El hadiz alude a la revelación que exoneró a Aisha en los versículos sobre el episodio de la calumnia (sura an-Nur 24:11–20).
La revelación que declaró inocente a Aisha de la acusación.
Un castigo establecido en la ley islámica para una infracción determinada.
Una acusación grave e infundada que daña el honor de una persona.
Los eruditos relacionan este episodio con el castigo por una acusación no probada de adulterio, tal como se describe en la sura an-Nur 24:4. Subrayan que esos castigos no los imponen particulares, sino que corresponden a la autoridad judicial competente. La transmisión también muestra que una acusación pública puede requerir una refutación pública clara.
- No difundas acusaciones sobre el honor de alguien sin pruebas fiables.
- Deja que los jueces competentes se ocupen de las acusaciones graves y nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Repara la injusticia retirando claramente una acusación falsa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.