Sunan Abi Dawud, hadiz 449
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Juza'i, nos relató Hammad ibn Salama, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, y Qatada, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:
«No llegará la Hora Final hasta que la gente compita por las mezquitas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La competencia por exhibir mezquitas anuncia la proximidad de la Hora.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Presumir unos ante otros o rivalizar en la construcción de mezquitas.
Los eruditos entienden que esta competencia consiste en presumir de la construcción, la ornamentación o el tamaño de las mezquitas, en vez de centrar la atención en la oración y la adoración. La advertencia no desaprueba la construcción de mezquitas; exhorta a la sinceridad y a evitar la ostentación. El hadiz no establece una norma específica de construcción, sino que recuerda que el valor de una mezquita se refleja principalmente en la adoración que allí se realiza.
- Contribuye a las mezquitas con intención sincera, no para impresionar.
- Da prioridad a la oración, el conocimiento y el cuidado de la comunidad por encima de la apariencia.
- No valores una mezquita solo por su edificio, sino también por la adoración y la unión que allí florecen.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también aborda señales relacionadas con las mezquitas y ayuda a situar la advertencia en su contexto.
Sunan Abi Dawud · #448 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece una advertencia profética relacionada con las mezquitas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.