Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4484

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Asim al‑Antakise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harun al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا حَدِيثُ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ شَرِبُوا الرَّابِعَةَ فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالشَّرِيدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ الْجَدَلِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Asim al-Antaki, nos narró Yazid ibn Harun al-Wasiti, nos narró Ibn Abi Dhib, de al-Hariz ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si se embriaga, azotadlo; si vuelve a embriagarse, azotadlo; si vuelve a embriagarse, azotadlo; y si reincide por cuarta vez, matadlo». Abu Dawud dijo: Y así es el hadiz de Umar ibn Abu Salama, de su padre, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Si bebe vino, azotadlo; y si reincide por cuarta vez, matadlo». Abu Dawud dijo: Y así es el hadiz de Suhail, de Abu Salih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «Si beben por cuarta vez, matadlos». Y así es el hadiz de Ibn Abi Nuaim, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Y también el hadiz de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ, y el de Sharid, del Profeta ﷺ. Y en el hadiz de al-Yadli, de Muawiya, se menciona que el Profeta ﷺ dijo: «Y si reincide en la tercera o cuarta vez, matadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona azotes por la embriaguez reiterada y la muerte en la cuarta ocasión.

Explicación de palabras difíciles
Hudud

Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica.

Azotar

Castigo corporal mencionado en esta narración; su ejecución no corresponde a particulares.

Embriaguez

Estado en el que una persona pierde la claridad mental por consumir una bebida intoxicante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre el castigo por consumir sustancias intoxicantes. Los juristas clásicos no entendieron la mención de la muerte tras la reincidencia como una autorización para tomarse la justicia por mano propia; la potestad de imponer castigos corresponde a la autoridad. Las escuelas jurídicas suníes hacen hincapié en el castigo transmitido por el consumo de alcohol y en evitar una aplicación arbitraria. El texto también subraya la importancia de proteger la razón.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las sustancias intoxicantes y busca ayuda si el consumo de alcohol se convierte en un problema recurrente.
  2. Deja los asuntos penales en manos de jueces y autoridades competentes; nunca te vengues ni impongas castigos por cuenta propia.
  3. Protege tu razón y apoya a los demás con consejos, cuidado y ayuda profesional adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.