Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4485

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ فَجَلَدَهُ وَرَفَعَ الْقَتْلَ فَكَانَتْ رُخْصَةً ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَ الزُّهْرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَعِنْدَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَمُخَوَّلُ بْنُ رَاشِدٍ فَقَالَ لَهُمَا كُونَا وَافِدَىْ أَهْلِ الْعِرَاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الشَّرِيدُ بْنُ سُوَيْدٍ وَشُرَحْبِيلُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو غُطَيْفٍ الْكِنْدِيُّ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbi, nos relató Sufián, dijo az-Zuhri: Nos informó Qabisa ibn Dhuayb que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien beba vino, azotadlo; si reincide, azotadlo; si reincide, azotadlo; y si reincide por tercera o cuarta vez, matadlo». Fue traído ante él un hombre que había bebido, y lo azotó. Luego fue traído de nuevo, y lo azotó. Fue traído otra vez, y lo azotó. Y cuando fue traído una vez más, lo azotó y suspendió la pena de muerte, estableciéndose así una concesión. Dijo Sufián: Az-Zuhri transmitió este hadiz estando presentes Mansur ibn al-Mu'tamir y Mujawwal ibn Rashid, y les dijo: «Sed vosotros los mensajeros que lleven este hadiz a la gente de Irak como un presente». Abu Dawud dijo: Este hadiz también ha sido transmitido por ash-Sharid ibn Suwaid, Shurahbil ibn Aws, Abdullah ibn Amr, Abdullah ibn Úmar, Abu Gutaif al-Kindi y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, todos ellos de Abu Huraira.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se revocó la pena de muerte por beber repetidamente; se mantuvo la flagelación.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Vino; en la normativa islámica también designa una bebida intoxicante.

Flagelación

Un castigo corporal legal que solo puede ser impuesto por una autoridad competente y de acuerdo con las normas jurídicas vigentes.

Concesión

Una dispensa permitida; aquí se refiere a no aplicar la pena de muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos no consideran vigente la mención de matar a quien bebe repetidamente: el texto dice que esa medida fue revocada y que después el Profeta ﷺ hizo azotar al hombre. Las escuelas jurídicas reconocen un castigo por beber bebidas intoxicantes, pero determinan su aplicación y alcance mediante transmisiones fiables y la autoridad jurídica, no basándose en esta cadena débil. Nadie debe deducir de este texto que está autorizado a ejecutar un castigo por su cuenta.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma penal vinculante de una transmisión débil; consulta fuentes fiables y a eruditos expertos.
  2. Si te preocupa el consumo de alcohol, busca ayuda y apoyo adecuados en lugar de condenar o castigar a alguien por tu cuenta.
  3. Deja los castigos legales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y de los procedimientos legítimos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.