Sahih al-Bukhari, hadiz 2746
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Hassan ibn Abu Abbadse lo narró a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Nos relató Hassán ibn Abi Abbád, nos relató Hammám, de Qatáda, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un judío aplastó la cabeza de una niña entre dos piedras. Se le preguntó a ella:
«¿Quién te hizo esto? ¿Fulano o fulano?», hasta que se mencionó al judío, y ella asintió con la cabeza. Entonces trajeron al judío y no dejaron de interrogarlo hasta que confesó. El Profeta ﷺ ordenó entonces que se le aplastara la cabeza con piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que el asesinato probado se castigara conforme a la regla de la retribución.
Le destrozó la cabeza violentamente entre dos piedras.
Admitió haber cometido el acto.
Los eruditos analizan este relato como prueba de la retribución por asesinato intencional cuando tanto el autor como el delito han quedado establecidos jurídicamente. La descripción muestra que el Profeta ﷺ interrogó al acusado y que este confesó; de aquí no se desprende que se permita tomarse la justicia por mano propia ni castigar basándose en una acusación no confirmada. Las condiciones exactas y la aplicación de la retribución se desarrollan en la jurisprudencia islámica.
- No acuses a nadie de un delito grave sin una investigación cuidadosa y pruebas fiables.
- Deja que los delitos violentos sean juzgados por las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Protege la vida de toda persona y apoya un proceso judicial justo y cuidadoso.
Este relato también trata la retribución por derramamiento de sangre y ayuda a entender el marco jurídico del castigo legítimo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los motivos legales limitados por los que se puede quitar la vida a un musulmán y subraya que el derramamiento de sangre no está permitido arbitrariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.