Sunan Abi Dawud, hadiz 4532
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ " . قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ " إِلَى مَا يَقُولُ سَعْدٌ " .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y 'Abd al-Wahhab ibn Naydah al-Hawti —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, que Sa'd ibn 'Ubadah dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si un hombre encuentra a otro con su esposa, ¿debe matarlo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No». Sa'd exclamó: «¡Claro que sí, por Aquel que te honró con la verdad!». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Escuchad lo que dice vuestro señor». 'Abd al-Wahhab narró: «...lo que dice Sa'd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esposo no puede matar por su cuenta a alguien a quien sospecha de adulterio.
Compañero del Profeta ﷺ y líder de su pueblo.
Se refiere a Sa'd ibn 'Ubadah, reconocido como líder por su comunidad.
Los eruditos deducen de esto que el honor personal o las sospechas no justifican la violencia. La acusación de adulterio y cualquier castigo están sujetos a normas probatorias establecidas y a la autoridad competente, no a la justicia por mano propia. La declaración del Profeta ﷺ deja claro que la reacción vehemente de Sa'd no autoriza a matar.
- No respondas a una sospecha con violencia; busca protección y acude a las autoridades competentes.
- No acuses a nadie de adulterio sin las pruebas exigidas y un procedimiento legítimo.
- Nunca permitas que la ira o el honor herido sustituyan a la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.