Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4533

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah: Sa'd ibn Ubadah le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Qué opinas si encuentro a un hombre con mi esposa? ¿Debo dejarlo tranquilo hasta que traiga a cuatro testigos?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para acusar de adulterio se requieren cuatro testigos; no tomes venganza por tu cuenta.

Explicación de palabras difíciles
cuatro testigos

Cuatro testigos que, conforme a las normas jurídicas islámicas, puedan fundamentar la acusación de adulterio.

dejarlo en manos de la autoridad

No atacar al hombre por cuenta propia, sino presentar el caso ante el juez competente conforme a las normas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una acusación de adulterio no puede basarse en meras sospechas: se exige un umbral probatorio elevado. Las palabras del Profeta ﷺ dejan claro que Sa'd no podía castigar al hombre por su cuenta, sino que debía presentar testigos y dejar el asunto en manos de la autoridad competente. Los juristas clásicos también tratan el procedimiento del liʿān: los juramentos recíprocos entre esposos cuando el marido no puede presentar cuatro testigos. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas y los procedimientos exactos.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas; respeta las estrictas normas probatorias.
  2. Ante un conflicto grave, no recurras a la violencia ni al castigo por tu cuenta; acude a las autoridades competentes.
  3. Busca orientación religiosa y jurídica cualificada antes de actuar en un asunto familiar delicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.