Sunan Abi Dawud, hadiz 4534
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . فَقَالُوا نَعَمْ . قَالَ " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Nos relató Muhammad ibn Daud ibn Sufyan, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Que el Profeta ﷺ envió a Abu Yahm ibn Hudhayfah como recaudador del zakat. Un hombre discutió con él acerca de su limosna y Abu Yahm lo golpeó, hiriéndolo en la cabeza. Entonces vinieron al Profeta ﷺ y dijeron:
«¡Retaliación, oh Mensajero de Allah!». El Profeta ﷺ dijo: «Tendréis tanto y tanto». Pero no aceptaron. Dijo nuevamente: «Tendréis tanto y tanto». Pero no aceptaron. Dijo una vez más: «Tendréis tanto y tanto». Y aceptaron. El Profeta ﷺ dijo: «Esta tarde me dirigiré a la gente y les informaré de vuestra conformidad». Dijeron: «Sí». El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a la gente y dijo: «Estos hombres de la tribu de Layz vinieron a mí pidiendo retaliación; les ofrecí tanto y tanto, y aceptaron. ¿Aceptáis?». Dijeron: «No». Los Emigrantes (Muhayirun) se dispusieron a actuar contra ellos, pero el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que se contuvieran, y se contuvieron. Luego los llamó, aumentó la compensación y preguntó: «¿Aceptáis?». Dijeron: «Sí». Él dijo: «Me dirigiré a la gente y les informaré de vuestra conformidad». Dijeron: «Sí». El Profeta ﷺ se dirigió a la gente y preguntó: «¿Aceptáis?». Dijeron: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ medió en un caso de lesiones y buscó el consentimiento de todas las partes implicadas.
El Profeta ﷺ había enviado a Abu Yahm ibn Hudhayfa como recaudador del zakat. Tras una disputa sobre el zakat, Abu Yahm golpeó a un hombre y le causó una herida en la cabeza. Sus familiares pidieron represalia; el Profeta ﷺ medió para acordar una indemnización y les preguntó repetidamente si estaban de acuerdo.
Represalia legal por lesiones físicas, dentro de las condiciones establecidas por la jurisprudencia islámica.
Persona designada para recaudar el zakat en nombre de la autoridad.
La tribu a la que pertenecían el hombre herido y sus familiares.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los casos de lesiones físicas deben resolverse con cuidado y justicia. La represalia es un derecho, pero la parte perjudicada puede aceptar una indemnización. El consentimiento debe ser auténtico y claro; por eso el Profeta ﷺ preguntó repetidamente a los implicados si estaban de acuerdo. En este marco, los juristas de las cuatro escuelas suníes analizan las condiciones de la represalia y la posibilidad de llegar a un acuerdo con el consentimiento mutuo.
- Remite las disputas por lesiones a una autoridad competente e imparcial en vez de tomar venganza por cuenta propia.
- Al llegar a un acuerdo, especifica claramente la indemnización y pide expresamente el consentimiento de todos los titulares del derecho.
- Mantén la calma cuando un grupo esté enfadado y evita que el conflicto se agrave.
Este relato sahih está estrechamente relacionado con el mismo tema en el capítulo sobre el dinero de sangre y ayuda a comprender el contexto jurídico de la indemnización y la responsabilidad.
Sunan Abi Dawud · #4535 (Sahih)Este relato sahih también trata la gestión de la violencia y el derecho a la represalia, pero ante una consecuencia más grave.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.