Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4535

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas: que una joven fue hallada con la cabeza aplastada entre dos piedras. Se le preguntó:

«¿Quién te hizo esto? ¿Fue fulano? ¿Fue fulano?», hasta que se mencionó al judío, y ella asintió con la cabeza. Entonces prendieron al judío, quien confesó, y el Profeta ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza con piedras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un asesinato violento hubo una señal, una confesión y una represalia legal.

Explicación de palabras difíciles
indemnización de sangre

Compensación económica para los familiares de alguien que ha sido asesinado injustamente.

represalia legal

Castigo impuesto conforme a la ley y proporcional a la violencia cometida.

asintió en señal de confirmación

La niña indicó con la cabeza quién la había herido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una víctima que no puede hablar puede identificar a alguien mediante un gesto. En este caso, la señal fue seguida por la confesión del sospechoso. La narración también muestra que la represalia legal no es un acto de justicia por mano propia: una autoridad judicial competente tramita el caso y establece los hechos. Los juristas determinan las condiciones exactas y la aplicación de la represalia legal a partir de todas las pruebas y de las normas de la jurisprudencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Investiga cuidadosamente cualquier señal o acusación antes de condenar a alguien.
  2. Remite los delitos violentos a las autoridades competentes y nunca tomes venganza por tu cuenta.
  3. Permite que las víctimas que no pueden hablar se expresen por medios adecuados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.