Sunan Abi Dawud, hadiz 4536
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ قَسْمًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَجُرِحَ بِوَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَ فَاسْتَقِدْ " . فَقَالَ بَلْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, de Amr —es decir, Ibn al-Háriz—, de Bukair ibn al-Ashay, de Ubaida ibn Musáfi', de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba repartiendo algo, un hombre se acercó y se inclinó sobre él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo golpeó con una rama de palmera que llevaba consigo, hiriéndole en el rostro. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ven y toma represalias». Pero él respondió: «¡No, he perdonado, oh Mensajero de Allah!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ofreció aplicar la represalia, pero el hombre decidió perdonarlo.
Una medida recíproca legal por una lesión física, de acuerdo con las normas de la ley islámica.
Un tallo resistente de una rama de palmera.
Los juristas analizan, a partir de textos generales sobre lesiones físicas, cuándo una persona perjudicada puede exigir represalias y cuándo es apropiado perdonar. Esta narración débil no puede servir por sí sola como prueba para ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las represalias y las posibles indemnizaciones dentro de condiciones y competencias establecidas; el perdón de la persona perjudicada puede ser una opción valiosa, pero no resta importancia a la necesidad de justicia.
- Ante un conflicto, elige una solución justa y no te tomes la justicia por tu mano.
- Quien haya sufrido una injusticia puede reclamar su derecho conforme a las normas vigentes o perdonar por voluntad propia.
- Trata a las personas con igualdad y reconoce su derecho a una resolución justa.
Esta narración Sahih enseña que el daño no debe responderse con daño y ofrece un marco general más sólido que la cadena débil de esta narración.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta narración Sahih subraya que las reclamaciones requieren pruebas y que los litigios exigen procedimientos justos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.