Sunan Abi Dawud, hadiz 4537
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Nos relató Abu Salih, nos informó Abu Ishaq al-Fazari, de Al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Firas, quien dijo: Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él) nos dirigió un sermón y dijo:
«No he enviado a mis recaudadores para que golpeen vuestros cuerpos ni para que se apoderen de vuestros bienes. Quien sufra algo de esto, que me lo reporte para que yo tome represalias contra el responsable». Amr ibn al-As preguntó: «Si un hombre disciplina a algunos de sus súbditos, ¿tomarías represalias contra él también?». Respondió: «Sí, por Aquel en cuya mano está mi alma, tomaré represalias contra él. He visto al Mensajero de Allah ﷺ tomar represalias contra sí mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar exige que los gobernantes no golpeen a los ciudadanos ni se apropien de sus bienes.
Gobernantes o funcionarios designados que desempeñan tareas en nombre de la autoridad.
Una respuesta legítima a una lesión física; no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia.
Una sanción o medida correctiva impuesta por un gobernante competente.
La transmisión se cita como ejemplo de rendición de cuentas en la administración y del principio de que la autoridad no es una licencia para cometer injusticias. Como la cadena es débil, no se utiliza por sí sola como prueba de una norma jurídica. Los juristas evalúan las represalias y los castigos disciplinarios a la luz de pruebas más sólidas y de las condiciones de la ley islámica; su aplicación corresponde a las autoridades competentes, no a los particulares.
- Documenta las quejas por abuso de poder y comunícalas a una autoridad competente e independiente.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano; deja que las acusaciones y las medidas adecuadas se evalúen mediante un procedimiento legítimo.
- Quien ejerce autoridad debe establecer reglas claras e investigar las quejas con imparcialidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.