Sunan Abi Dawud, hadiz 4554
Narrado por Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan and Zaid ibn Thabit
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، فِي الْمُغَلَّظَةِ أَرْبَعُونَ جَذَعَةً خَلِفَةً وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَفِي الْخَطَإِ ثَلاَثُونَ حِقَّةً وَثَلاَثُونَ بَنَاتِ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ وَعِشْرُونَ بَنَاتِ مَخَاضٍ .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Abdullah, nos narró Saíd, de Qatada, de Abd Rabbihi, de Abu Iyad, de Uzmán ibn Affán y Zaid ibn Zabit, sobre la indemnización agravada: cuarenta camellas preñadas de cuatro años, treinta camellas de tres años y treinta camellas de dos años; y en caso de homicidio involuntario: treinta camellas de tres años, treinta camellas de dos años, veinte camellos machos de dos años y veinte camellas de un año.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la composición de dos tipos de indemnización por homicidio.
Una compensación de cuantía mayor o de composición más gravosa para una determinada categoría de homicidio.
Una muerte causada por una acción sin intención de matar a nadie.
Una compensación económica fijada legalmente y destinada a los derechohabientes de la víctima.
Los eruditos analizan esta narración como una declaración de Uthman y Zaid sobre la composición de la indemnización por homicidio, no como una cita directa del Profeta ﷺ. La utilizan al tratar las diferencias entre el homicidio agravado y el involuntario. Las escuelas jurídicas abordan la aplicación precisa y la valoración de la compensación dentro de sus normas generales sobre homicidio, pruebas y responsabilidad; las edades de los camellos mencionadas reflejan la clasificación transmitida.
- Investiga cuidadosamente los daños graves y las muertes antes de determinar la responsabilidad o la compensación.
- Trata con justicia a las víctimas y a sus familiares, y basa la compensación en conocimientos fiables y en una autoridad judicial competente.
- Distingue entre la intención y la conducta involuntaria en los accidentes; esa diferencia tiene consecuencias jurídicas.
Esta narración sahih de la misma serie presenta otra transmisión relacionada con la composición de la indemnización por homicidio.
Sunan Abi Dawud · #4556 (Sahih)Esta narración sahih trata la compensación por los dedos y se relaciona con el tema más amplio de la indemnización por lesiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.