Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4556

Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرٌ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Isma'il, nos relató 'Abdah —es decir, Ibn Sulayman—, nos relató Sa'id ibn Abi 'Arubah, de Ghalib at-Tammar, de Humayd ibn Hilal, de Masruq ibn Aws, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo: «Los dedos son iguales: diez camellos por cada dedo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para cada dedo se aplica la misma indemnización por sangre: diez camellos.

Explicación de palabras difíciles
Indemnización por sangre (diya)

Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede ser debida por una lesión o una muerte.

Diez camellos

La medida de compensación mencionada en la tradición por la pérdida de un dedo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que todos los dedos reciben el mismo trato respecto a la indemnización por sangre establecida: corresponden diez camellos por cada dedo, sin distinción entre ellos. Las escuelas jurídicas también debaten cómo se determina y aplica la indemnización en dinero; esta tradición ofrece el fundamento para la igualdad de trato.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia las lesiones físicas comparables y no hagas distinciones arbitrarias.
  2. En caso de disputa por daños personales, deja que rijan las normas establecidas y la evaluación de expertos.
  3. Deja claros los acuerdos sobre indemnización para que ambas partes sepan a qué tienen derecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.