Sunan Abi Dawud, hadiz 4557
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 4Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ " . قُلْتُ عَشْرٌ عَشْرٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقَ بْنَ أَوْسٍ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ التَّمَّارُ بِإِسْنَادِ أَبِي الْوَلِيدِ وَرَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ غَالِبٍ بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ .
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'bah, de Ghalib al-Tammar, de Masruq ibn Aws, de al-Ash'ari, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Los dedos son iguales». Pregunté: «¿Diez camellos por cada uno?». Respondió: «Sí». Dijo Abu Dawud: Muhammad ibn Ya'far lo transmitió de Shu'bah, de Ghalib, diciendo: «Escuché a Masruq ibn Aws»; e Isma'il lo transmitió diciendo: «Ghalib al-Tammar me lo transmitió con la cadena de Abu al-Walid»; y Hanzalah ibn Abi Safiyyah lo transmitió de Ghalib con la cadena de Isma'il.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por cada dedo corresponde la misma indemnización: diez camellos.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede corresponder por lesiones o por la pérdida de una vida.
La pregunta se refiere a diez camellos como indemnización por cada dedo.
Los eruditos deducen de aquí que la indemnización por un dedo no depende de cuál haya sido lesionado: a cada dedo le corresponde el mismo valor establecido de diez camellos. La transmisión ofrece así un criterio jurídico concreto para las lesiones y subraya que la indemnización no se determina arbitrariamente.
- Trata las lesiones comparables según criterios fijos y justos, no según preferencias personales.
- Deja que las controversias sobre lesiones e indemnizaciones sean resueltas conforme a normas jurídicas fiables y por expertos competentes.
Esta transmisión sahih afirma explícitamente que corresponden diez camellos por cada dedo y aclara así la formulación concisa de aquí.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Esta transmisión también trata la indemnización por los dedos y aporta contexto adicional sobre el criterio igualitario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.