Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4558

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الإِبْهَامَ وَالْخِنْصَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya; y nos relató Ibn Mu'adh, nos relató mi padre; y nos relató Nasr ibn Ali, nos informó Yazid ibn Zurai', todos ellos de Shu'ba, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Este y este son iguales». Dijo: Se refería al pulgar y al meñique.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El pulgar y el meñique reciben la misma indemnización por lesiones.

Explicación de palabras difíciles
diyya

Indemnización económica establecida por la ley por homicidio o lesiones corporales.

«este y este»

La explicación de la transmisión aclara que se refiere al pulgar y al meñique.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los dedos reciben el mismo trato al determinar la indemnización por lesiones, aunque difieran en longitud y función. Las transmisiones paralelas aclaran el criterio: por cada dedo corresponde una indemnización de diez camellos. Esto se refiere a la compensación jurídica por lesiones y no implica que todos los dedos sean anatómicamente iguales.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica un criterio fijo y justo a los casos comparables, sin hacer distinciones arbitrarias.
  2. En caso de lesión o disputa, deja que especialistas competentes y autoridades judiciales determinen cuidadosamente la indemnización correspondiente.
  3. Recuerda que la justicia exige tanto reconocer el daño sufrido como aplicar las normas por igual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.