Sunan Abi Dawud, hadiz 4559
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abbas al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَالأَسْنَانُ سَوَاءٌ الثَّنِيَّةُ وَالضِّرْسُ سَوَاءٌ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ عَنْ شُعْبَةَ بِمَعْنَى عَبْدِ الصَّمَدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ الدَّارِمِيُّ عَنِ النَّضْرِ .
Nos narró Abbás al-Anbari, nos narró Abd as-Samad ibn Abd al-Wáriz, me narró Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los dedos son iguales y los dientes son iguales; el incisivo y el molar son iguales, este y aquel son iguales». Abu Dawud dijo: An-Nadr ibn Shumail lo transmitió de Shu'bah con el mismo significado que Abd as-Samad. Abu Dawud dijo: Ad-Darimi nos lo narró de An-Nadr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La indemnización por los dedos y los dientes es la misma, sin importar cuál se haya perdido.
Compensación económica que, según el derecho islámico, puede corresponder por una lesión o una muerte.
El Profeta ﷺ menciona distintos tipos de dientes para indicar que reciben la misma indemnización.
Los eruditos deducen de esta narración que todos los dedos están sujetos a la misma indemnización establecida por lesiones, y que los dientes también reciben el mismo trato, sin distinción entre un incisivo y una muela. La narración subraya así la igualdad de protección jurídica; la aplicación y el cálculo precisos de la indemnización se rigen por las normas del derecho islámico.
- Aplica el mismo criterio a lesiones corporales comparables, sin hacer distinciones entre las personas.
- Ante una lesión, busca una solución justa y deja que las normas establecidas sobre indemnización sean la guía.
- No tomes por tu cuenta decisiones jurídicas sobre la indemnización basándote en una declaración aislada; pide orientación a una persona experta.
Esta narración sahih también afirma que los dedos reciben el mismo trato y, por tanto, respalda la igualdad de indemnización.
Sunan Abi Dawud · #4560 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Abbas ﷺ también trata la equiparación en casos de lesiones corporales y ayuda a situar el tema en contexto.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Esta narración sahih equipara los dedos de las manos y de los pies, en consonancia con el principio de dar el mismo trato a lesiones equivalentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.