Sunan Abi Dawud, hadiz 4560
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'se lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 4Yazid an‑Nahwiيَزِيدَ النَّحْوِيِّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ وَالأَصَابِعُ سَوَاءٌ " .
Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', nos relató Ali ibn al-Hasan, nos informó Abu Hamza, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los dientes son iguales y los dedos son iguales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dientes y los dedos reciben la misma indemnización cuando se trata de lesiones comparables.
Compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida por homicidio o lesiones corporales.
A dientes y dedos comparables se les aplica la misma indemnización establecida, sin distinción entre personas.
Los eruditos deducen de aquí que los dientes reciben la misma indemnización entre sí y que los dedos se tratan por igual. La afirmación subraya la aplicación de criterios equitativos a lesiones comparables; la aplicación y el cálculo exactos de la indemnización se desarrollan más ampliamente en el fiqh y pueden variar según el tipo de lesión.
- Evalúa las lesiones comparables con el mismo criterio, sin distinguir según la condición de la persona.
- Haz que las controversias sobre indemnizaciones por daños sean examinadas con cuidado y justicia por especialistas competentes.
Esta narración sahih también aborda la indemnización por lesiones corporales y aclara el contexto jurídico de la afirmación.
Sunan Abi Dawud · #4561 (Sahih)Esta narración menciona expresamente que los dedos de las manos y los dedos de los pies se consideran iguales.
Sunan Abi Dawud · #4559 (Sahih)Esta narración sahih transmite la misma afirmación sobre el trato igualitario de dientes y dedos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.