Sunan Abi Dawud, hadiz 4564
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
Dijo Abu Dawud: Encontré en mi libro, proveniente de Shaibán —aunque no lo escuché directamente de él— que Abu Bakr, un compañero nuestro de confianza, nos relató: Nos contó Shaibán, nos contó Muhammad —es decir, Ibn Rashid— de Sulaiman —es decir, Ibn Musa— de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ fijaba la indemnización por homicidio involuntario para la gente de las aldeas en cuatrocientos dinares o su equivalente en plata, calculándola según el precio de los camellos. Si estos subían de precio, aumentaba su valor; y si bajaban, reducía su valor. Durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, esta osciló entre cuatrocientos y ochocientos dinares, o su equivalente en plata de ocho mil dirhams. Y dictaminó el Mensajero de Allah ﷺ que quienes poseyeran ganado vacuno debían pagar doscientas vacas, y quienes tuvieran ovejas, dos mil ovejas. Dijo también: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La indemnización es una herencia entre los herederos del fallecido según su grado de parentesco, y lo que sobre será para los parientes agnáticos ('asabah)». Asimismo, dictaminó el Mensajero de Allah ﷺ que por la nariz, si era cortada por completo, correspondía la indemnización completa; pero si solo se cortaba su punta, correspondía la mitad de la indemnización: cincuenta camellos o su equivalente en oro o plata, o cien vacas, o mil ovejas. Por la mano, si era amputada, correspondía la mitad de la indemnización; y por el pie, igualmente la mitad. Por la herida que penetra hasta la cavidad craneal (ma'mumah), correspondía un tercio de la indemnización: treinta y tres camellos y un tercio, o su valor equivalente en oro, plata, vacas u ovejas; y por la herida penetrante en el cuerpo (ja'ifah), lo mismo. Por los dedos, correspondían diez camellos por cada uno; y por los dientes, cinco camellos por cada diente. Dictaminó también el Mensajero de Allah ﷺ que la indemnización de la mujer corresponde a sus parientes agnáticos, sean quienes fueren, pues ellos no heredan nada de ella excepto lo que sobre después de sus herederos directos. Pero si ella es asesinada, su indemnización se reparte entre sus herederos, y son ellos quienes tienen derecho a ejecutar al asesino. Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El asesino no recibe nada; y si la víctima no tiene heredero, su heredero será la persona más cercana a él, pero el asesino no heredará nada». Dijo Muhammad: Todo esto me lo transmitió Sulaiman ibn Musa, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ. Dijo Abu Dawud: Muhammad ibn Rashid era originario de Damasco y huyó a Basora escapando de ser asesinado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz describe el precio de sangre, las indemnizaciones por lesiones y el derecho sucesorio.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede corresponder por homicidio o por determinadas lesiones.
Parientes varones por línea paterna que, en ciertas situaciones sucesorias, pueden tener derecho a lo que queda después de los herederos con partes fijadas.
Herida punzante o lesión que penetra en una cavidad corporal.
Los juristas clásicos trataron esta transmisión al examinar las normas sobre la determinación y distribución del precio de sangre, la compensación por lesiones específicas y la exclusión del autor de la herencia. Los importes y las cantidades mencionados fueron interpretados por los juristas junto con otras transmisiones y teniendo en cuenta las circunstancias de su aplicación; no autorizan a particulares a imponer por su cuenta castigos o compensaciones. La resolución de casos concretos corresponde a las autoridades judiciales competentes.
- Deja que especialistas competentes y los tribunales resuelvan las disputas sobre lesiones, indemnizaciones y herencias.
- Documenta cuidadosamente los acuerdos de indemnización y trata a las partes con justicia.
- No tomes la justicia por tu mano: los castigos y derechos mencionados no autorizan a los particulares a ejercer violencia.
Esta transmisión, del mismo capítulo y de la misma cadena de transmisión, aporta información adicional sobre las normas relativas al precio de sangre.
Sunan Abi Dawud · #4565 (Hasan)Esta transmisión comparte la cadena a través de Muhammad ibn Rashid y Sulaiman ibn Musa, y guarda relación con los temas de la compensación por lesiones y el precio de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.