Sunan Abi Dawud, hadiz 4568
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarise lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Nos relató Hafs ibn Umar an-Numari, nos relató Shu'bah, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nadlah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah: Dos mujeres estaban casadas con un hombre de la tribu de Hudhail. Una de ellas golpeó a la otra con un poste de tienda y la mató junto con el feto que llevaba en su vientre. Llevaron la disputa ante el Profeta ﷺ, y uno de los dos hombres dijo:
«¿Cómo vamos a pagar la indemnización por quien no gritó, ni comió, ni bebió, ni emitió sonido alguno?». El Profeta ﷺ respondió: «¿Acaso es prosa rimada como la de los beduinos?». Y dictaminó que se debía pagar una ghurrah (un esclavo o esclava de buena calidad) como compensación, y estableció que dicha responsabilidad recaería sobre la 'aqilah (los parientes varones del lado paterno) de la mujer agresora.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se estableció una ghurrah como indemnización por el feto muerto.
Indemnización establecida por la muerte de un feto; clásicamente descrita como un esclavo o una esclava de buena calidad.
Los parientes varones por línea paterna que, según el derecho clásico, comparten determinadas obligaciones de indemnización por homicidio o lesiones.
Expresión rítmica y rimada; el Profeta ﷺ la empleó para refutar el razonamiento burlón.
Los juristas clásicos deducen de este relato que la pérdida de un feto recibe reconocimiento jurídico y conlleva una indemnización establecida, incluso si el niño no vivió después del nacimiento. La ghurrah recae sobre la 'aqilah de quien causó el daño, conforme a las normas sobre lesiones involuntarias. Las escuelas jurídicas debaten los requisitos precisos, como cuándo se considera que el feto está formado jurídicamente y cómo se distribuye la indemnización; esta narración constituye una base importante para sus dictámenes.
- Tómate en serio las lesiones durante el embarazo y busca de inmediato asistencia médica y jurídica cualificada.
- Haz que las disputas por daños se evalúen cuidadosamente y basa cualquier indemnización en normas establecidas, no en burlas ni retórica.
- Consulta a un erudito cualificado sobre cuestiones de indemnización por sangre y ten en cuenta las diferencias en los requisitos jurídicos.
Esta narración sahih aporta información adicional sobre la indemnización y su distribución en el mismo suceso.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Esta narración sahih también trata de un conflicto entre dos mujeres en el que murió un feto y se estableció una indemnización.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.