Sunan Abi Dawud, hadiz 4569
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Mansur, con su misma cadena de transmisión y significado. Y añadió:
«El Profeta ﷺ estableció que la indemnización por sangre (diyya) de la mujer asesinada recayera sobre los parientes varones del lado paterno ('asaba) de la homicida, y fijó una compensación específica (ghurra) por el feto que llevaba en su vientre». Abu Dawud dijo: «De manera similar lo transmitió al-Hakam, de Muyahid, de al-Mughira».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La indemnización por sangre y la compensación por el niño no nacido recaen en la responsabilidad familiar.
Compensación económica establecida que se debe en determinados casos de homicidio o lesiones corporales.
Compensación establecida por la pérdida de un niño no nacido.
Parientes varones por línea paterna que, según las normas sobre la indemnización por sangre, pueden asumir una responsabilidad económica.
Los eruditos deducen de este relato que la indemnización por sangre correspondiente a la mujer asesinada recaía en los 'asabah de quien la mató, y que se debía una ghurrah aparte por el niño no nacido. Así pues, el relato vincula la responsabilidad económica a normas establecidas y a la responsabilidad familiar, no a tomarse la justicia por propia mano. Los detalles de su distribución y aplicación se desarrollan más ampliamente en la jurisprudencia islámica.
- La responsabilidad económica por lesiones graves o fallecimiento debe determinarse conforme a normas justas, no mediante venganza ni acciones por cuenta propia.
- Reconoce que, según este relato, la pérdida de un niño no nacido conlleva una compensación aparte.
- Ante una disputa, consulta a juristas expertos y a las autoridades competentes para determinar cuidadosamente la responsabilidad.
Este relato sahih describe la disputa entre las dos mujeres y constituye el relato anterior al que remite la versión adicional.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)Este relato también trata de la ghurrah por la pérdida de un feto.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Este relato aborda el mismo caso y también destaca la compensación establecida para la mujer asesinada y el niño que llevaba en su vientre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.