Sunan Abi Dawud, hadiz 4570
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . فَقَالَ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ . فَأَتَاهُ بِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ - زَادَ هَارُونُ - فَشَهِدَ لَهُ يَعْنِي ضَرَبَ الرَّجُلُ بَطْنَ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ إِنَّمَا سُمِّيَ إِمْلاَصًا لأَنَّ الْمَرْأَةَ تَزْلِقُهُ قَبْلَ وَقْتِ الْوِلاَدَةِ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا زَلَقَ مِنَ الْيَدِ وَغَيْرِهِ فَقَدْ مَلِصَ .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Harún ibn Abbad al-Azdi —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Hisham, de Urwa, de Al-Miswar ibn Majrama: Que Úmar consultó a la gente sobre la indemnización por el aborto provocado a una mujer. Entonces, Al-Muguira ibn Shu'ba dijo:
«Fui testigo de que el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó al respecto con un gurra (un esclavo o esclava de buena calidad)». Úmar le dijo: «Tráeme a alguien que testifique contigo». Así que le trajo a Muhammad ibn Maslama —Harún añadió: y testificó a su favor—; es decir, cuando un hombre golpeó el vientre de su esposa. Abu Dawud dijo: Me llegó de Abu Ubaid que se le llama «imlas» porque la mujer hace resbalar al feto antes del momento del parto; asimismo, todo lo que se resbala de la mano o de otra cosa se denomina «malasa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un aborto espontáneo causado por violencia conlleva una indemnización establecida y la necesidad de contar con testimonios.
‘Umar consultó a la gente sobre la indemnización por un aborto espontáneo después de que un hombre golpeara el abdomen de su esposa. Al-Mughirah ibn Shu‘bah comunicó el dictamen del Profeta ﷺ y Muhammad ibn Maslamah confirmó su testimonio.
La expulsión prematura del embarazo; el término alude a la pérdida del feto antes del parto.
Una indemnización prescrita por la pérdida de un hijo no nacido; la narración menciona un esclavo o una esclava.
Una compensación económica jurídica que puede deberse por una lesión o la pérdida de una vida.
Los eruditos deducen de este relato que la pérdida de un hijo no nacido causada por violencia puede dar lugar a una indemnización jurídica y que estos casos deben determinarse cuidadosamente. La narración también muestra la importancia del testimonio: ‘Umar pidió un segundo testigo y Muhammad ibn Maslamah confirmó la declaración. Las escuelas jurídicas clásicas analizan las condiciones precisas y la cuantía de la ghurrah conforme a sus normas sobre indemnizaciones de sangre.
- Toma muy en serio la violencia contra una mujer embarazada y busca de inmediato atención médica y ayuda jurídica.
- Documenta cuidadosamente los testimonios y los hechos pertinentes cuando se produzcan lesiones o pérdidas.
- Trata con cuidado y respeto la vida y los derechos de la madre y del hijo no nacido.
Esta narración sahih también trata la indemnización por la pérdida de un hijo no nacido y ayuda a contextualizar el dictamen sobre este asunto.
Sunan Abi Dawud · #4569 (Sahih)Esta narración sahih aporta información adicional sobre la indemnización fijada por el hijo no nacido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.