Sunan Abi Dawud, hadiz 4594
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ الصَّنْعَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّارُ جُبَارٌ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, nos narró Abd ar-Razzaq; y también nos narró Ya'far ibn Musafir at-Tinnisi, nos narró Zayd ibn al-Mubarak, nos narró Abd al-Malik as-San'ani, ambos de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El fuego es yubar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los daños causados por un fuego que se propaga sin control no generan automáticamente una indemnización.
Un caso de daño por el que no se exige indemnización cuando queda fuera de la responsabilidad de la persona.
Una compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida en ciertos casos de homicidio o lesión corporal.
Los juristas clásicos entienden «el fuego es djubār» como una exención cuando el fuego se propaga accidentalmente, sin infracción ni negligencia. La norma no se aplica si alguien deja el fuego sin vigilancia, descuida las medidas de seguridad o causa daños deliberadamente. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación teniendo en cuenta las circunstancias y si hubo una conducta reprochable; por tanto, el hadiz no concede una exención general por daños causados por el fuego.
- Nunca dejes un fuego sin vigilancia y toma precauciones razonables para evitar daños.
- Si un incendio causa daños, averigua con imparcialidad si hubo negligencia o intención antes de decidir sobre una indemnización.
- Si hay una disputa sobre responsabilidad, consulta a una persona experta que pueda evaluar los hechos y las normas jurídicas aplicables.
Esta transmisión sahih también trata la responsabilidad por daños causados por el fuego y ayuda a interpretar la declaración concisa en su contexto.
Sunan Abi Dawud · #4592 (Daif)La transmisión aborda la misma cuestión de la indemnización cuando el fuego se propaga; su grado más débil la hace un apoyo, no una prueba concluyente por sí sola.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.