Sunan Abi Dawud, hadiz 4595
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Nos narró Musaddad, nos narró Al-Mu'tamir, de Humaid At-Tawil, de Anas bin Malik, quien dijo: Ar-Rubayyi', hermana de Anas bin An-Nadr, rompió el diente frontal de una mujer. Entonces acudieron al Profeta ﷺ y él juzgó conforme al Libro de Allah aplicando la ley del talión (qisas). Anas bin An-Nadr exclamó:
«¡Por Aquel que te ha enviado con la verdad, hoy no se le romperá su diente!». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Anas! El decreto de Allah es el talión». Sin embargo, las partes aceptaron recibir una indemnización (diya), por lo que el Profeta ﷺ se asombró y dijo: «Ciertamente, entre los siervos de Allah hay quienes, si juraran por Allah, Él les concedería lo pedido». Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad bin Hanbal cuando se le preguntó cómo se aplica el talión en un diente, y respondió: «Se lima».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La retribución es justa, pero las personas perjudicadas pueden aceptar una compensación.
Ar-Rubayyi', hermana de Anas ibn an-Nadr, rompió el incisivo de una mujer. Las partes acudieron al Profeta ﷺ, quien dictaminó la retribución; después, las personas perjudicadas aceptaron una compensación.
Retribución legal en la que la pena impuesta es proporcional al daño causado.
Compensación económica por una lesión corporal.
Diente delantero de la boca; en este caso, se trataba de su fractura.
Los eruditos deducen de este relato que la retribución por una lesión dental equivalente es una opción legal justa, tal como deja claro el fallo del Profeta ﷺ. Sin embargo, la parte perjudicada puede aceptar una compensación económica. El juramento de Anas ibn an-Nadr muestra su firme deseo de proteger a la mujer; al mismo tiempo, el Profeta ﷺ confirmó que la norma de la retribución sigue vigente. Abu Dawud menciona además que Ahmad ibn Hanbal explicó que la retribución por una lesión dental se lleva a cabo limando el diente.
- Ante una lesión grave, busca una solución justa por medio de las autoridades competentes y evita tomarte la justicia por tu mano.
- Considera una compensación solo cuando la parte perjudicada pueda aceptarla libremente y sus derechos estén claros.
- Mantén la justicia, pero deja espacio para la reconciliación si las personas implicadas así lo eligen.
Esta narración sahih aparece justo al lado de este hadiz en el mismo capítulo y aclara las normas sobre el qisas y las lesiones corporales.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Esta narración sahih también trata la retribución y la compensación dentro de las disposiciones sobre el dinero de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.