Sunan Abi Dawud, hadiz 4596
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyase lo narró a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفَرَّقَتِ النَّصَارَى عَلَى إِحْدَى أَوْ ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً " .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Jálid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los judíos se dividieron en setenta y una o setenta y dos sectas; los cristianos se dividieron en setenta y una o setenta y dos sectas; y mi comunidad se dividirá en setenta y tres sectas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad se dividirá en varios grupos; esto es una advertencia contra la división.
Los musulmanes como comunidad de fe.
Grupos que se distinguen entre sí por sus creencias o enseñanzas religiosas.
Separada en grupos distintos.
Los eruditos entienden las cantidades mencionadas como una advertencia contra la división religiosa, no como una invitación a formar grupos. Subrayan que los musulmanes deben aferrarse al Corán y a la Sunna auténtica, y abordar las discrepancias con conocimiento, justicia y consideración mutua. El número, por sí solo, no justifica excluir a la ligera del islam a musulmanes individuales.
- Ante las discrepancias, busca primero pruebas en el Corán y la Sunna auténtica.
- Evita los insultos y las condenas apresuradas de los musulmanes con quienes no estás de acuerdo.
- Fortalece el vínculo con tu comunidad colaborando en el bien y manteniendo conversaciones sinceras.
El Profeta ﷺ compara a los creyentes con partes de una misma construcción que se refuerzan mutuamente; esto subraya el valor del apoyo mutuo.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Este relato aparece inmediatamente junto al hadiz seleccionado en el mismo capítulo y trata el mismo tema de la división de las comunidades religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.