Sunan Abi Dawud, hadiz 4599
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Un hombre (nombre no mencionado)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid ibn Abdalá, nos relató Yazid ibn Abi Ziyad, de Muyáhid, de un hombre, de Abu Darr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mejores obras son amar por Allah y odiar por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amar y rechazar por Allah se cuentan entre las mejores obras.
Desde la fe y la obediencia a Allah, no por interés propio.
Sentir aversión por la incredulidad o la conducta pecaminosa; esto no justifica la injusticia ni la hostilidad hacia las personas.
Los eruditos destacan que amar por Allah significa amar a los demás por su fe y obediencia, y que el rechazo se dirige a la incredulidad y al pecado, no a vulnerar los derechos de nadie. Como la cadena de esta narración es débil, no debe servir por sí sola de fundamento para una obligación o una prohibición. Sin embargo, el significado general está confirmado por narraciones más sólidas sobre el amor a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
- Examina tu intención y trata a los demás con un amor que nazca de la fe, no del interés propio.
- Rechaza las conductas incorrectas sin cometer injusticias contra las personas ni vulnerar sus derechos.
- Fundamenta las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables y consulta para ello a eruditos cualificados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.