Sunan Abi Dawud, hadiz 4600
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
Nos relató Ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Abdullah ibn Ka'b —quien era el guía de Ka'b entre sus hijos cuando este quedó ciego— dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik —y mencionó Ibn as-Sarh la historia de su retraso respecto al Profeta ﷺ en la expedición de Tabuk— decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió a los musulmanes hablarnos a nosotros tres. Cuando se prolongó esta situación para mí, escalé el muro del huerto de Abu Qatadah, quien era mi primo paterno, y le saludé; pero, por Allah, no me devolvió el saludo. Luego continuó narrando la noticia de la revelación de su arrepentimiento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento de Kaʿb se manifestó tras un boicot difícil y temporal.
Kaʿb ibn Malik se quedó atrás de la expedición a Tabuk sin una excusa válida. El Profeta ﷺ ordenó a los musulmanes que, temporalmente, no hablaran con él ni con los otros dos que también se habían quedado atrás. El relato concluye con la revelación que aceptó su arrepentimiento.
Una expedición del Profeta ﷺ en la que Kaʿb ibn Malik se quedó atrás.
Dejar temporalmente de hablar con alguien como medida educativa.
Volverse sinceramente a Allah, sentir pesar y reconocer el error.
Los eruditos extraen del relato de Kaʿb ibn Malik que una confesión sincera es mejor que una mentira como excusa, y que la paciencia durante una prueba difícil forma parte del arrepentimiento. El boicot social temporal fue una medida profética específica; no autoriza a las personas a apartarse de otras durante mucho tiempo según su propio criterio. Los juristas analizan el distanciamiento de un musulmán como medio para corregir su conducta y subrayan que requiere un propósito y tener en cuenta las circunstancias; las escuelas jurídicas tratan su aplicación conforme a sus normas de convivencia y comunidad.
- Reconoce sinceramente tus errores ante Allah y las personas, en vez de ocultarlos con excusas.
- Da a quien se arrepiente la oportunidad de restablecer su vínculo con la comunidad.
- No uses el distanciamiento como venganza personal; recurre a él solo con sabiduría y un propósito sincero.
Esta narración sahih también trata de seguir la guía y evitar la división dentro de la comunidad.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadiz sahih exhorta a temer a Allah y a hacer buenas obras después de las malas, lo que guarda relación con el arrepentimiento y la mejora moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.