Sunan Abi Dawud, hadiz 4601
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Ata al-Jurasaní, de Yahya ibn Ya’mar, de Ammar ibn Yasir, quien dijo: Llegué a mi familia con las manos agrietadas y me las tiñeron con azafrán. Fui a ver al Profeta ﷺ y le saludé, pero no me devolvió el saludo y dijo: «Ve y lávate eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló el azafrán en las manos de Ammar y le pidió que se lo lavara.
Especia aromática que también se usaba como tinte.
La piel de las manos de Ammar estaba partida o se había vuelto áspera.
Los eruditos examinan esta narración al tratar las normas sobre el uso del azafrán por los hombres. La orden de lavarlo indica desaprobación de llevarlo como adorno; los juristas relacionan este juicio con otras narraciones y con la cuestión de si el azafrán se usó como perfume o como tinte. El texto también muestra que el Profeta ﷺ corrigió directamente una práctica incorrecta, sin que de ello se deduzca que rechazara en general el saludo de Ammar.
- Acepta las correcciones claras y rectifica una acción cuando se te da una razón válida.
- Evalúa con cuidado las costumbres de vestimenta y adorno, teniendo en cuenta las directrices proféticas pertinentes.
- Corrige a los demás con respeto y deja claro qué acción debe modificarse.
Esta narración, procedente del mismo capítulo, aporta contexto adicional al análisis del azafrán y la vestimenta.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Este relato también aborda las directrices proféticas sobre las prácticas externas y ayuda a situar el tema dentro del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.