Sunan Abi Dawud, hadiz 4602
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Zabit al-Bunani, de Sumayya, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): El camello de Safiyya bint Huyayy se enfermó, y Zainab tenía una montura de sobra. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Zainab:
«Dale un camello». Ella respondió: «¿Acaso voy a darle a esa judía?». El Mensajero de Allah ﷺ se enfadó y dejó de hablarle durante Dhu al-Hijjah, Muharram y parte de Safar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó una expresión despectiva sobre Safiyya.
Una montura que alguien tenía disponible además de la necesaria para su propio uso.
Mantuvo distancia de ella; el texto menciona un período de distanciamiento.
Los eruditos deducen de las directrices islámicas generales que el origen o los antecedentes religiosos no son motivo para humillar a alguien ni negarle la ayuda necesaria. La cadena débil de este relato concreto no sirve como prueba independiente para establecer un castigo o una duración fija del distanciamiento. Las cuatro escuelas jurídicas evalúan estas cuestiones a la luz de pruebas más sólidas y de las circunstancias.
- Ofrece ayuda a quien la necesite, sin usar el origen o la fe como motivo de desprecio.
- Habla con calma a alguien cuando sus palabras menosprecien a otra persona.
- Comprueba la fiabilidad de una narración antes de deducir de ella una obligación o prohibición concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.