Sunan Abi Dawud, hadiz 4607
Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Irbad ibn Sariyah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Zaur ibn Yazid, quien dijo: Me relató Jálid ibn Ma'dan, quien dijo: Me relataron Abdurrahmán ibn Amr as-Sulami y Hujr ibn Hujr, quienes dijeron: Fuimos a visitar a Al-Irbad ibn Sariyah, quien se encontraba entre aquellos sobre los cuales se reveló el versículo:
«Ni tampoco contra aquellos que, cuando acuden a ti para que les proveas de monturas, les dices: 'No encuentro con qué proporcionaros monturas'». Le saludamos y dijimos: Hemos venido a visitarte, a interesarnos por tu salud y a beneficiarnos de tu conocimiento. Entonces Al-Irbad dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió nuestra oración y luego se volvió hacia nosotros pronunciando una exhortación elocuente que hizo derramar lágrimas a los ojos y estremecerse a los corazones. Alguien dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Parece como si esta fuera una exhortación de despedida; ¿qué nos encomiendas?». Él respondió: «Os encomiendo temer a Allah, escuchar y obedecer, aunque sea un esclavo abisinio [quien os gobierne]. Pues quien de vosotros viva después de mí verá grandes desacuerdos. Debéis aferraros a mi Sunnah y a la sunnah de los califas bien guiados y rectos; adheríos a ella y morderla con los molares. Y guardaos de las novedades en los asuntos religiosos, porque toda novedad es una innovación, y toda innovación es un extravío».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhortó a aferrarse a su Sunna cuando haya desacuerdos.
La guía transmitida del Profeta ﷺ en sus palabras, actos y aprobaciones.
Los primeros califas que dirigieron a la comunidad después del Profeta ﷺ y siguieron su ejemplo.
Asuntos nuevos introducidos como parte de la religión sin fundamento en la revelación y la guía islámicas.
Los eruditos deducen de aquí que la Sunna del Profeta ﷺ y la guía de los califas rectamente guiados son criterios de referencia cuando los musulmanes discrepan. La exhortación a obedecer no se aplica a una orden de pecar, pues no está permitido obedecer a una persona cuando ello implica desobedecer a Allah. La advertencia contra las innovaciones religiosas se refiere a asuntos que se incorporan a la religión sin fundamento; no abarca toda costumbre nueva ni todo invento útil.
- Cuando haya desacuerdos, busca primero la guía del Corán, la Sunna y las explicaciones fiables de los eruditos.
- Obedece a la autoridad en lo que es correcto, pero no sigas una orden que conduzca al pecado.
- Antes de considerar una práctica religiosa parte de la religión, comprueba si tiene fundamento.
Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.
Esta narración sahih incluye la misma exhortación a aferrarse a la Sunna y evitar las innovaciones.
Sunan Abi Dawud · #4608 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo concuerda con el llamamiento a tomar la guía profética como criterio.
40 Hadith van an-Nawawi · #5 (Sahih)Esta narración sahih establece que se rechaza cualquier asunto introducido en la religión que no forme parte de ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.