Sunan Abi Dawud, hadiz 462
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Nos relataron Abdullah ibn Umar y Abu Ma'mar; nos relató Abd al-Warith; nos relató Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si hubiéramos dejado esta puerta para las mujeres...». Dijo Nafi': E Ibn Umar no entró por ella hasta que murió. Y otros transmisores distintos de Abd al-Warith dijeron: Fue Umar quien lo dijo, y esta versión es más correcta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló una puerta separada de la mezquita para las mujeres.
La entrada de la mezquita mencionada en la transmisión.
Mantener la entrada disponible por separado para las mujeres.
Los eruditos deducen de aquí que es apropiado, cuando sea viable, disponer en las mezquitas de entradas o recorridos separados para reducir las aglomeraciones y las mezclas innecesarias al entrar. La frase expresa una recomendación y una preocupación por observar buenos modales; por sí sola, no convierte en prohibido el uso compartido de una entrada. La transmisión menciona tanto a Ibn Umar como a Umar, y Abu Dawud considera más correcta la atribución a Umar.
- En la mezquita, sigue las entradas y los recorridos señalados para evitar estorbar innecesariamente a otros visitantes.
- Cuando haya mucha afluencia, las administraciones de las mezquitas pueden organizar recorridos separados e indicarlos con claridad y respeto.
- No conviertas una recomendación sobre el orden y la modestia en una prohibición general sin pruebas adicionales.
Esta transmisión trata de evitar que se crucen los recorridos de hombres y mujeres al salir de la mezquita. El grado que figura en la colección disponible es Da'if.
Sunan Abi Dawud · #391 (Sahih)Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ enseñó a un visitante la práctica de la oración; ofrece un ejemplo más amplio de su esmerada orientación sobre la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.