Sunan Abi Dawud, hadiz 4611
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ . قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ . وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ .
Nos relató Yazid ibn Jálid ibn Abdallah ibn Mawhab al-Hamdani, nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, que Abu Idris al-Jawlani, A'idh Allah, le informó que Yazid ibn Umairah, quien era de los compañeros de Mu'adh ibn Yabal, le contó:
«No se sentaba en ninguna reunión para el recuerdo de Allah sin decir: "Allah es un Juez Justo; perecerán los que dudan"». Un día, Mu'adh ibn Yabal dijo: «Detrás de vosotros vendrán pruebas (fitan) en las que abundará la riqueza y se facilitará el Corán, hasta tal punto que lo tomará el creyente y el hipócrita, el hombre y la mujer, el pequeño y el grande, el esclavo y el libre. Entonces, alguien estará a punto de decir: "¿Qué pasa con la gente que no me sigue, siendo que he leído el Corán? No me seguirán hasta que innove para ellos algo distinto a él". Así pues, guardaos de lo que se innova, porque toda innovación es extravío. Os advierto sobre el desvío del sabio, pues el shaytán puede poner una palabra de extravío en lengua del sabio, y el hipócrita puede decir una palabra de verdad». Dijo [Abu Idris]: «Le pregunté a Mu'adh: ¿Cómo sabré, que Allah tenga misericordia de ti, que el sabio puede decir una palabra de extravío y que el hipócrita puede decir una palabra de verdad?». Respondió: «Sí, evita del discurso del sabio aquellas cosas notorias y reprobables de las que se dice: "¿Qué es esto?", pero que eso no te disuada de él, pues quizás se retracte. Y acoge la verdad cuando la escuches, porque la verdad tiene luz». Abu Dawud dijo: Ma'mar narró de Az-Zuhri en este hadiz: «wa la yun'iyyannaka» en lugar de «wa la yuzniyannaka», con el mismo significado de «que no te disuada». Salih ibn Kaysan narró de Az-Zuhri en este hadiz: «al-mushtabahat» (las cosas dudosas) en lugar de «al-mushtaharat» (las cosas notorias), y dijo «la yuzniyannaka» tal como dijo Uqayl. E Ibn Ishaq narró de Az-Zuhri: «Sí, aquello que te resulte confuso del dicho del sabio, hasta que digas: ¿Qué quiso decir con esta palabra?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muʿadh advierte contra las innovaciones religiosas y enseña a distinguir la verdad del error.
Una innovación introducida como práctica religiosa sin fundamento en las fuentes islámicas.
Una afirmación incorrecta de alguien con conocimiento; su prestigio no hace que la afirmación sea automáticamente verdadera.
La verdad se reconoce por su claro respaldo en la revelación y por sus pruebas.
Los eruditos extraen de las palabras de Muʿadh la advertencia de contrastar las innovaciones religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica. También enseñan que el conocimiento y el prestigio no hacen infalible a nadie, y que una afirmación debe juzgarse por su contenido y sus pruebas, no solo por quién la pronuncia. La exhortación a no abandonar por completo a una persona sabia subraya la diferencia entre corregir un error y rechazar todo su conocimiento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el Corán y la Sunnah como fuentes de guía; esta transmisión, por sí sola, no justifica considerar prohibido todo medio nuevo o toda costumbre nueva.
- Contrasta las afirmaciones religiosas con pruebas fiables y no sigas a alguien solo por su prestigio.
- Corrige una afirmación errónea sin rechazar todo el conocimiento útil de quien la pronunció.
- Cuando oigas la verdad, examina las pruebas y acéptala aunque quien la diga no sea de tu agrado.
Este hadiz sahih afirma que se rechaza un acto religioso introducido sin fundamento y así aclara la advertencia de Muʿadh.
Sunan Abi Dawud · #4610 (Sahih)Esta transmisión trata sobre aferrarse a la comunidad y advierte contra la división y el seguimiento de opiniones desviadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.