Sunan Abi Dawud, hadiz 4612
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ . مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ . مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا . لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Sufián; y nos relató Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, quien dijo: Nos relató Asad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Dulail, quien dijo: Escuché a Sufián az-Zauri relatarnos de An-Nadr; y nos relató Hannad ibn as-Sari, de Qabisa, quien dijo: Nos relató Abu Raya', de Abu as-Salt —siendo esta la redacción del hadiz de Ibn Kazir, aunque el significado es el mismo—: Un hombre escribió a Umar ibn Abd al-Aziz preguntándole sobre el Decreto Divino (Al-Qadar). Él le respondió:
«A continuación: Te encomiendo la piedad hacia Allah, la moderación en Su obediencia, seguir la Sunnah de Su Profeta ﷺ y abandonar las novedades que introdujeron los innovadores después de que se estableció la Sunnah y se preservó su esencia. Aférrate a la Sunnah, pues ella será para ti, con el permiso de Allah, una protección. Y sabe que no hay innovación que la gente haya introducido sin que ya existiera antes algo que la refutara o sirviera de lección contra ella; porque la Sunnah fue establecida por quienes conocían bien los errores, deslices, necedades y extremismos que surgen al contradecirla. Acepta para ti mismo lo que aquellos aceptaron para sí, pues ellos se detuvieron ante un conocimiento firme y, con una visión penetrante, se abstuvieron de lo prohibido. Ellos tenían mayor fortaleza para esclarecer los asuntos religiosos y eran más merecedores por sus virtudes. Si la guía fuera lo que vosotros seguís, entonces les habríais precedido en ella; pero si decís que lo nuevo surgió después de ellos, sabed que solo lo introdujo quien siguió un camino distinto al suyo y se apartó de ellos. Ellos fueron los predecesores; hablaron de ello con suficiencia y lo describieron con claridad sanadora. No hay nada por debajo de ellos que sea insuficiente ni nada por encima que requiera exceso. Algunos se quedaron cortos respecto a ellos y se desviaron por negligencia, mientras que otros se excedieron y cayeron en el extremismo; pero ellos, entre ambos extremos, estaban sobre una guía recta. Me has escrito preguntando sobre la confesión del Decreto Divino, y has acudido, con el permiso de Allah, a alguien bien informado. No conozco ninguna novedad ni innovación introducida por la gente que tenga un rastro más evidente ni una base más firme que la creencia en el Decreto Divino. Ya lo mencionaban los ignorantes en la época preislámica en sus discursos y poesías para consolarse de sus pérdidas, y el Islam no hizo sino reforzarlo. El Mensajero de Allah ﷺ lo mencionó en numerosos hadices, y los musulmanes lo escucharon de él, hablando de ello durante su vida y después de su muerte con certeza y sumisión a su Señor, reconociendo su propia incapacidad para abarcar algo que Su conocimiento no hubiera envuelto, Su Libro no hubiera registrado o Su decreto no hubiera determinado. A pesar de ello, está firmemente establecido en Su Libro: de él lo tomaron y de él lo aprendieron. Y si dijerais: '¿Por qué descendió Allah tal versículo?' o '¿Por qué dijo tal cosa?', sabed que ellos leyeron del Corán lo que vosotros leéis y conocieron de su interpretación lo que vosotros ignoráis. Y después de todo eso dijeron: 'Todo esto ocurre por escritura y decreto divino. La desgracia ha sido decretada, y lo destinado sucederá; lo que Allah quiere, será, y lo que no quiere, no será. No poseemos para nosotros mismos ni daño ni beneficio'. Y tras afirmar esto, anhelaban la recompensa y temían el castigo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz vincula la fe en la predestinación divina con la Sunna.
Un hombre escribió a ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz para preguntarle sobre la predestinación divina; su respuesta se recoge en esta transmisión.
La predestinación divina: el conocimiento, la escritura y la voluntad de Allah abarcan todo lo que sucede.
El camino y las enseñanzas transmitidas del Profeta ﷺ.
Una innovación religiosa incorporada a la religión sin fundamento en la revelación.
Los eruditos deducen de la carta de ʿUmar la importancia de aferrarse a la Sunna y actuar con cautela ante las innovaciones religiosas. Su referencia a las primeras generaciones destaca su conocimiento y comprensión, pero no es un llamamiento a evitar las preguntas: la fe en el Qadar se fundamenta en la revelación, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus elecciones y acciones. La carta es una declaración de un erudito y gobernante de los primeros tiempos, no una declaración profética.
- Aprende las enseñanzas islámicas a partir de fuentes fiables y da prioridad a la Sunna frente a las adiciones religiosas sin fundamento.
- Cree en la predestinación de Allah, pero sigue actuando con responsabilidad y procura hacer el bien.
- Aborda las cuestiones de la fe con conocimiento y humildad, evitando los extremos y las afirmaciones tajantes sin fundamento.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la predestinación divina y complementa el tema de la carta de ʿUmar.
Sunan Abi Dawud · #4611 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta transmisión se relaciona con el debate sobre el Qadar y muestra cómo se trataba este tema en la tradición islámica temprana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.