Sunan Abi Dawud, hadiz 4614
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ . قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ . قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى { مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ } قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ .
Nos relató Abdullah ibn al-Yarrah, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Jalid al-Hadhdha, quien dijo: Le dije a al-Hasan:
«¡Oh Abu Saíd! Infórmame sobre Adán: ¿fue creado para el cielo o para la tierra?». Respondió: «No, sino para la tierra». Le dije: «¿Acaso no era inevitable que comiera del árbol?». Respondió: «No tenía más remedio que hacerlo». Le dije: «Infórmame sobre el dicho de Allah el Altísimo: {No tenéis poder para tentar a nadie, excepto a quien esté destinado al Fuego Ardiente}». Respondió: «Los demonios no extravían con su tentación sino a aquel a quien Allah ya ha decretado que entre en el Infierno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación de Allah abarca el destino de Adán y pone límites al engaño de Satanás.
El conocimiento y la predestinación abarcadores de Allah respecto a lo que sucede.
El intento de los demonios de apartar a las personas de la verdad.
Los eruditos sitúan afirmaciones como esta sobre la predestinación junto a la responsabilidad de las personas por sus decisiones. La explicación de al-Hasan subraya que la influencia de Satanás no queda fuera del decreto de Allah; el versículo de la sura As-Saffat limita esa influencia a aquellos para quienes se ha decretado el Infierno. Esto no es una licencia para atribuir los pecados al destino: los creyentes deben obedecer a Allah y buscar protección contra el extravío.
- Busca la protección de Allah contra el engaño y sigue aprendiendo a distinguir la verdad del extravío.
- No uses la fe en la predestinación como excusa para la negligencia; elige conscientemente obedecer y arrepentirte.
- Aborda con cuidado las preguntas difíciles sobre el destino y relaciona estas afirmaciones con el Corán y el conocimiento fiable.
Esta narración también aborda cuestiones sobre la predestinación divina y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #4615 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta narración también transmite la explicación de al-Hasan sobre un versículo relativo a los límites del engaño de Satanás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.