Sunan Abi Dawud, hadiz 4616
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ { مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ } قَالَ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ أَنَّهُ يَصْلَى الْجَحِيمَ .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Isma'il, nos relató Jalid al-Hadhdha', quien dijo: Le pregunté a al-Hasan sobre el versículo:
«No pueden tentaros contra Él, excepto aquel que ha de arder en el Fuego Ardiente». Respondió: «Excepto aquel a quien Allah el Altísimo ya ha decretado que entrará en el Fuego Ardiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hasan relaciona el castigo final con el decreto de Allah.
Prueba o engaño que puede apartar a alguien de la fe y la obediencia.
Determinado por Allah dentro de Su conocimiento y decreto; esto no elimina la responsabilidad humana por sus decisiones.
Al-Hasan al-Basri, reconocido erudito musulmán de las primeras generaciones, posterior a los Compañeros.
La transmisión ofrece la explicación de al-Hasan de un versículo coránico: el engaño no puede frustrar el decreto de Allah. Los eruditos sitúan esto dentro de la creencia en la predestinación divina, sin que ello suprima la responsabilidad de las personas por sus actos. Como esta declaración es de al-Hasan, se distingue de un hadiz directamente profético.
- Cree en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de tus decisiones y actos.
- No permitas que las afirmaciones sobre la predestinación te desanimen de arrepentirte y hacer el bien.
- Lee los versículos sobre el castigo teniendo en cuenta tanto la justicia de Allah como la responsabilidad humana.
Esta transmisión también presenta la explicación de al-Hasan sobre el mismo pasaje coránico acerca de quién entrará en el Infierno.
Sunan Abi Dawud · #4614 (Hasan Isnaad)Khalid al-Hadhdha también pregunta a al-Hasan por el significado del versículo y aporta contexto a esta explicación.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadiz profético menciona que el destino de cada persona ha sido registrado y constituye una base textual más amplia para creer en el decreto de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.