Sunan Abi Dawud, hadiz 4617
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Humayd
- 1Hilal ibn Bishrse lo narró a Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي .
Nos relató Hilal ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Me informó Humaid, quien dijo: Al-Hasan solía decir:
«Que me precipite del cielo a la tierra me es más querido que decir: 'El asunto está en mi mano'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hasan rechaza la idea de que el poder sobre los asuntos esté en nuestras propias manos.
Expresión que sugiere que alguien tiene por sí mismo pleno poder y control sobre los asuntos.
Al-Hasan al-Basri, conocido erudito y predicador musulmán de las primeras generaciones.
La declaración de Al-Hasan al-Basri destaca la humildad ante Allah y el reconocimiento de que el control último le pertenece a Él. No niega que las personas tomen decisiones y sean responsables; advierte contra presentar la propia fuerza o control como independientes de Allah. Los eruditos relacionan esto con confiar en Allah mientras se emplean los medios permitidos y se asume la responsabilidad.
- Al hacer planes y alcanzar logros, reconoce que el control último pertenece a Allah.
- Usa los medios que estén a tu alcance, pero no te atribuyas un poder independiente.
- Evita expresarte con arrogancia y habla con gratitud y humildad.
Esta transmisión relata la visita de Al-Hasan a La Meca y complementa los relatos sobre sus declaraciones y su actitud.
Sunan Abi Dawud · #4615 (Sahih Isnaad Maqtu)Este relato también recoge la explicación de Al-Hasan sobre una expresión coránica y sitúa sus palabras en la misma serie de transmisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.