Sunan Abi Dawud, hadiz 4618
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ . فَقَالَ نَعَمْ . فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ . قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Hammad, nos relató Humaid, quien dijo: Al-Hasan vino a nosotros a La Meca, y los juristas de La Meca me pidieron que le hablara para que se reuniera con ellos un día y les predicara. Él aceptó diciendo:
«Sí». Se reunieron y él les dirigió la palabra; nunca había visto a nadie más elocuente que él. Entonces un hombre preguntó: «¡Oh Abu Sa'id! ¿Quién creó al Shaitán?». Él respondió: «¡Subhanallah! ¿Acaso hay otro creador además de Allah? Allah creó al Shaitán, y creó el bien y creó el mal». El hombre exclamó: «¡Que Allah los destruya! ¡Cómo se atreven a mentir sobre este anciano!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah es el Creador de todo, también de Satanás, del bien y del mal.
Alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección.
Un apelativo de Al-Hasan al-Basri.
El conocimiento, la voluntad y la creación de Allah de cuanto sucede en la existencia.
Los eruditos citan esta transmisión como prueba de que Allah es el único Creador y de que nada queda fuera de Su creación. Que Allah haya creado el mal no significa que lo ordene como algo moralmente bueno ni que esté complacido con él: Su creación abarca también aquello que a las personas les está prohibido hacer. El texto atribuye la respuesta a Al-Hasan y no es una declaración del Profeta ﷺ.
- Reconoce a Allah como el único Creador y no atribuyas ninguna parte de la creación a otro poder.
- Distingue entre lo que Allah crea y lo que ordena o ama; no justifiques el pecado apelando al decreto divino.
- Verifica las declaraciones atribuidas a los eruditos y no difundas acusaciones sin fundamento.
Esta transmisión recoge la explicación de Al-Hasan acerca de un versículo coránico sobre lo que hacen las personas y, así, esclarece el tema de la creación de Allah.
Sunan Abi Dawud · #4617 (Sahih Isnaad Maqtu)En ese dicho, Al-Hasan destaca la gravedad de hablar sobre el decreto divino, lo cual concuerda con la firme respuesta que da aquí.
Sunan Abi Dawud · #4619 (Sahih)Esta transmisión también recoge la explicación de Al-Hasan sobre el decreto divino y ofrece contexto adicional sobre el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.