Sunan Abi Dawud, hadiz 463
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Nos narró Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, nos narró Isma'il, de Ayyub, de Nafi', quien dijo: Dijo Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— y lo mencionó con el mismo significado, siendo esta versión la más auténtica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dawud menciona una transmisión más sólida de Omar con el mismo significado.
Según el transmisor, las palabras expresan el mismo sentido, pero no necesariamente la misma formulación exacta.
El autor considera que la vía de transmisión mencionada es más sólida que la vía tratada anteriormente.
El pasaje ofrece principalmente una valoración de las vías de transmisión: Abu Dawud menciona que la versión atribuida a Omar es más auténtica. De ello no se desprende una obligación independiente para la oración, porque aquí no se incluye la afirmación concreta a la que se refiere «el mismo significado». Los especialistas en hadices evalúan conjuntamente las cadenas y los textos; los juristas basan un juicio vinculante en pruebas suficientemente fiables y en su conjunto.
- No extraigas un juicio práctico sobre la oración de una cita cuyo contenido no se ha reproducido por completo.
- Al examinar un hadiz, comprueba tanto el texto como la valoración de su cadena de transmisión.
- Basa tus actos en pruebas claras y fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.