Sunan Abi Dawud, hadiz 4634
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرُجِحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرُجِحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, nos narró al-Ashaz, de al-Hasan, de Abu Bakra: Que el Profeta ﷺ dijo un día:
«¿Quién de vosotros ha tenido un sueño?». Un hombre respondió: «Yo he visto como si una balanza descendiera del cielo; luego fuisteis pesados tú y Abu Bakr, y tú resultaste más pesado que Abu Bakr. Luego fueron pesados Umar y Abu Bakr, y Abu Bakr resultó más pesado. Luego fueron pesados Umar y Uzmán, y Umar resultó más pesado. Después la balanza fue elevada, y vimos desagrado en el rostro del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño ordena al Profeta ﷺ, a Abu Bakr y a Umar según su virtud.
Instrumento que, en el sueño, compara los méritos o el rango de las personas.
En este sueño, representa un rango o una virtud mayores.
Los eruditos consideran que el sueño indica el elevado rango de Abu Bakr y Umar y sus méritos especiales. La expresión de desaprobación en el rostro del Profeta ﷺ muestra que no aprobó lo que sucedió después de que retiraran la balanza; el sueño no es fundamento para hacer afirmaciones categóricas al respecto. La narración no establece ninguna obligación ni prohibición jurídica, ni da lugar a una discrepancia entre las cuatro escuelas jurídicas.
- Reconoce los méritos especiales de los compañeros sin atribuirles, basándote en un solo sueño, un rango que vaya más allá de lo que dice el texto.
- Habla de los sueños con cautela y no conviertas las figuras retóricas en obligaciones o prohibiciones independientes.
Esta narración sahih relata una versión relacionada del sueño en la que se compara al Profeta ﷺ con Abu Bakr y Umar.
Sunan Abi Dawud · #4632 (Sahih)Una narración clasificada como sahih describe un sueño que el Profeta ﷺ interpreta; juntas, muestran que los sueños pueden tener significado en la Sunna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.