Sunan Abi Dawud, hadiz 4635
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Su padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ " أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَرَاهِيَةَ . قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " خِلاَفَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Ali ibn Zaid, de Abdurrahman ibn Abi Bakra, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo un día:
«¿Quién de vosotros ha tenido un sueño?». Luego mencionó el sentido del relato, pero no mencionó la palabra «desagrado». Dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ se entristeció por ello», es decir, aquello le apenó. Entonces dijo: «Habrá un califato según el modelo de la profecía; luego Allah concederá el reino a quien Él quiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El califato conforme al modelo profético precede al gobierno que Allah concede.
Liderazgo que, en su ejemplo y principios, sigue el modelo profético.
Administración y poder político que Allah concede a quien Él quiere.
Los eruditos entienden esta declaración como una descripción de formas sucesivas de liderazgo: primero, un califato que sigue el ejemplo profético; después, un gobierno que Allah concede a quien Él quiere. La formulación reconoce que el poder está bajo la disposición de Allah, pero por sí sola no convierte a ningún líder o dinastía posterior en objeto de elogio o censura.
- Evalúa el liderazgo según la justicia y la fidelidad a la guía divina, no solo según el poder.
- Ruega por un gobierno justo y afronta los acontecimientos políticos con sabiduría y responsabilidad.
- Reconoce que el poder está, en última instancia, bajo la disposición de Allah, y no uses esa convicción como excusa para apoyar la injusticia.
Esta transmisión sahih de Abu Bakrah ofrece una versión muy cercana de la declaración profética sobre el califato y el gobierno.
Sunan Abi Dawud · #4633 (Daif Isnaad)Esta versión también trata el sueño y el cambio de liderazgo anunciado; se le ha asignado un grado débil, por lo que no debe servir como fundamento independiente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.