Sunan Abi Dawud, hadiz 4632
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . فَقَالَ " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ . فَقَالَ " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْسِمْ " .
Nos relató Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos relató Abdurrazzaq —dijo Muhammad: Lo escribí de su libro—, dijo: Nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, quien dijo: Abu Hurairah solía relatar que un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Esta noche vi en sueños una nube de la que goteaban mantequilla clarificada y miel, y vi a la gente recogiéndolas con sus manos; unos tomaban mucho y otros poco. También vi una cuerda que se extendía desde el cielo hasta la tierra, y te vi, oh Mensajero de Allah, asirte a ella y elevarse por ella. Luego otro hombre se asió a ella y se elevó. Después otro hombre se asió a ella y se elevó. Y luego otro hombre se asió a ella, pero se rompió; entonces fue reconectada y él se elevó por ella». Abu Bakr dijo: «¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Permíteme interpretarla». Él respondió: «Interprétala». Dijo: «En cuanto a la nube, es la sombra del Islam; y lo que gotea de mantequilla y miel es el Corán, por su suavidad y dulzura. En cuanto a quienes toman mucho o poco, son aquellos que toman mucho o poco del Corán. Y en cuanto a la cuerda que se extiende desde el cielo hasta la tierra, es la verdad sobre la cual estás; te asirás a ella y Allah te elevará. Luego vendrá otro hombre después de ti que se asirá a ella y se elevará. Luego otro hombre se asirá a ella y se elevará. Y luego otro hombre se asirá a ella, pero se romperá; entonces será reconectada para él y se elevará. ¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame si he acertado o me he equivocado». Él respondió: «Has acertado en parte y te has equivocado en parte». Dijo: «Te conjuro por Allah, oh Mensajero de Allah, a que me digas en qué me equivoqué». El Profeta ﷺ respondió: «No jures».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño representa el Corán y aferrarse a la verdad.
En la interpretación de Abu Bakr, la nube representa el islam.
Estas imágenes aluden a la dulzura y suavidad del Corán.
Abu Bakr la interpretó como la verdad a la que se aferraba el Profeta ﷺ.
Esta transmisión muestra que los sueños pueden interpretarse simbólicamente, pero que su interpretación no proporciona un conocimiento cierto de lo oculto. Abu Bakr ofreció su interpretación con el permiso del Profeta ﷺ; su respuesta confirmó que era en parte correcta y en parte incorrecta, sin señalar el error. Los eruditos también deducen de ello que las personas pueden diferir en la cantidad de conocimiento del Corán que poseen y que aferrarse a la verdad eleva a quien lo hace. Además, el Profeta ﷺ rechazó amablemente la petición de Abu Bakr de que le diera más explicaciones, aunque se lo pidió bajo juramento.
- Lee el Corán con regularidad y procura comprender su significado.
- Aférrate a la verdad y busca conocimiento fiable.
- Comparte con humildad la interpretación de un sueño y no la trates como conocimiento cierto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.