Sunan Abi Dawud, hadiz 4641
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Nos relató Abu Zafar Abd as-Salam, nos relató Ya'far, de 'Awf, quien dijo: Escuché a al-Hayyach pronunciar un sermón en el que decía:
«La semejanza de 'Uzmán ante Allah es como la semejanza de Jesús, hijo de María». Luego recitó este versículo y lo explicó: {Cuando Allah dijo: ¡Oh, Jesús! Yo te haré morir y te elevaré hacia Mí, y te purificaré de aquellos que no creyeron}. Y hacía gestos con su mano señalándonos a nosotros y a la gente de Sham.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hajjaj comparó a Othman con Isa y recitó un versículo.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, un gobernante que habla durante un sermón en esta transmisión.
El nombre árabe de Siria y de la región circundante del Levante.
Una analogía; aquí, al-Hajjaj compara la situación de Othman con la de Isa.
Como la transmisión es débil, no puede establecer por sí sola un principio de fe ni un juicio jurídico. Además, la afirmación es de al-Hajjaj, no una declaración que aquí se atribuya al Profeta ﷺ. Las virtudes de Othman se evalúan a partir de pruebas fiables; este texto por sí solo no demuestra que se le equipare con Isa.
- Comprueba la fiabilidad de una afirmación histórica antes de difundirla como prueba.
- Basa lo que afirmas sobre los compañeros en transmisiones fiables y trata con cautela los relatos débiles.
- Distingue entre las palabras de un orador histórico y las palabras que realmente se han transmitido del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.