Sahih al-Bukhari, hadiz 3698
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Uthman
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abu Awana, nos narró Uzmán —hijo de Mawhab— quien dijo: Un hombre de Egipto que vino a peregrinar a la Casa vio a un grupo de personas sentadas y preguntó:
«¿Quiénes son estas personas?». Le respondieron: «Son los quraishíes». Preguntó: «¿Y quién es el anciano que está entre ellos?». Respondieron: «Es Abdalá ibn Úmar». Entonces dijo: «¡Oh, Ibn Úmar! Quiero preguntarte sobre algo, así que infórmame: ¿Sabes que Uzmán huyó el día de Uhud?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Sabes que se ausentó de Badr y no participó en ella?». Respondió: «Sí». Dijo: «¿Sabes que se ausentó del Pacto de Ridwan y no estuvo presente?». Respondió: «Sí». El hombre exclamó: «¡Alahu Akbar!». Entonces Ibn Úmar dijo: «Ven, te lo explicaré. En cuanto a su huida el día de Uhud, doy testimonio de que Alá lo perdonó y le concedió Su indulto. Y en cuanto a su ausencia en Badr, fue porque estaba casado con la hija del Mensajero de Alá ﷺ y ella se encontraba enferma; entonces el Mensajero de Alá ﷺ le dijo: "Tendrás la recompensa y la parte del botín de quien presenció Badr". Y en cuanto a su ausencia del Pacto de Ridwan, si hubiera habido alguien en La Meca más honorable que Uzmán, el Profeta lo habría enviado en su lugar. Pero el Mensajero de Alá ﷺ envió a Uzmán, y el Pacto de Ridwan tuvo lugar después de que Uzmán partiera hacia La Meca. Entonces el Mensajero de Alá ﷺ levantó su mano derecha y dijo: "Esta es la mano de Uzmán", y golpeó con ella su propia mano diciendo: "Esto es por Uzmán"». Luego Ibn Úmar le dijo al hombre: «Ahora ve y lleva esto contigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar refuta las críticas a Uthman aportando todo el contexto histórico.
Durante la peregrinación, un hombre de Egipto se dirigió a Ibn Umar y mencionó tres acontecimientos para criticar a Uthman. Ibn Umar explicó por qué Uthman no estuvo presente en Badr ni en el Pacto de Ridwan, y cómo se le perdonó su actuación en Uhud.
Una importante batalla entre los musulmanes y los Quraysh, en la que Uthman no participó porque cuidaba de su esposa enferma.
El juramento de lealtad que los compañeros prestaron al Profeta ﷺ en Hudaybiyya.
La porción del botín de guerra asignada a quien participó en la batalla.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los acontecimientos no pueden juzgarse con justicia sin tener en cuenta sus circunstancias. Según Ibn Umar, Uthman recibió la recompensa y la parte de un participante de Badr por cuidar de la hija enferma del Profeta ﷺ. Su ausencia en Ridwan se debió a una misión: el Profeta ﷺ lo había enviado a La Meca y lo representó en el juramento. La narración también subraya que un error del pasado no debe separarse del arrepentimiento, el perdón divino y las buenas obras.
- Comprueba las circunstancias antes de usar la ausencia o el error de alguien como prueba en su contra.
- Responde a las acusaciones con conocimiento fiable y una explicación serena y completa.
- Reconoce justamente la contribución de las personas, incluso cuando no se manifiesta de la manera habitual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.